Canonical Ref: VR 3.27.30
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्कर्म रामस्य महारथस्य; समेत्य देवाश्च महर्षयश्च । अपूजयन्प्राञ्जलयः प्रहृष्टा;स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatkarma rāmasya mahārathasya; sametya devāśca maharṣayaśca | apūjayanprāñjalayaḥ prahṛṣṭā;stadā vimānāgragatāḥ sametāḥ ||
English Scholarly Translation
And the celestials and Maharsis exceedingly rejoiced, assembled in the welkin in a body, and with joined hands extolled that feat of that mighty car-warrior Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
महारथस्य
Lemma: महत्
POS: adj
महारथस्य
Lemma: रथ
POS: m
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
देवाश्
Lemma: देव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महर्षयश्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षयश्
Lemma: ऋषि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
अपूजयन्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: अपूजयन्
प्राञ्जलयः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
प्रहृष्टास्
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
विमानाग्रगताः
Lemma: विमान
POS: mn
विमानाग्रगताः
Lemma: अग्र
POS: n
विमानाग्रगताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
समेताः
Lemma: समे
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.27.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.