Canonical Ref: VR 3.27.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह । खरस्याप्यभवत्त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nihataṃ dūṣaṇaṃ dṛṣṭvā raṇe triśirasā saha | kharasyāpyabhavattrāso dṛṣṭvā rāmasya vikramam ||
English Scholarly Translation
Seeing Düşaņa slain in fight along with Trisiră, Khara, witnessing Rāma's prowess, was filled with fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
दूषणं
Lemma: दूषण
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रणे
Lemma: रण
POS: m
त्रिशिरसा
Lemma: त्रिशिरस्
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
खरस्याप्य्
Lemma: खर
POS: m
खरस्याप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
त्रासो
Lemma: त्रास
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
विक्रमम्
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.27.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.