Canonical Ref: VR 3.27.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम् । हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dṛṣṭvā rākṣasaṃ sainyamaviṣahyaṃ mahābalam | hatamekena rāmeṇa dūṣaṇastriśirā api ||
English Scholarly Translation
Seeing that irresistible Raksasa host-even Düşaņa and Triſirā-slain by the mighty Rāma alone, and seeing the great courage that was made in the army, that Raksasa, Khara, was seized with despondency. Then as Namuci advances against Väsava, Khara stretching his powerful bow, advanced against Răma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: adj
सैन्यम्
Lemma: सैन्य
POS: n
अविषह्यं
Lemma: अविषह्य
POS: adj
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
हतम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
एकेन
Lemma: एक
POS: pron
रामेण
Lemma: राम
POS: m
दूषणस्
Lemma: दूषण
POS: m
त्रिशिरा
Lemma: त्रिशिरस्
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.27.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.