Canonical Ref: VR 3.26.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि । मयि वा निहते रामं संयुगायोपयास्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
prahṛṣṭo vā hate rāme janasthānaṃ prayāsyasi | mayi vā nihate rāmaṃ saṃyugāyopayāsyasi ||
English Scholarly Translation
Either, joyed in consequence of Rāma being slain, you shall repair to Janasthāna; or I being slain you shall enter the field (against him).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रहृष्टो
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
रामे
Lemma: राम
POS: m
जनस्थानं
Lemma: जनस्थान
POS: n
प्रयास्यसि
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयास्यसि
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
निहते
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
संयुगायोपयास्यसि
Lemma: संयुग
POS: n
संयुगायोपयास्यसि
Lemma: उपया
POS: 2. P. • Verb: उपयास्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.26.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.