Canonical Ref: VR 3.26.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो हतरथात्तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् । बिभेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato hatarathāttasmādutpatantaṃ niśācaram | bibheda rāmastaṃ bāṇairhṛdaye so'bhavajjaḍaḥ ||
English Scholarly Translation
And Rāma with a shaft severed his upraised standard. Then as that ranger of the night was descending from his broken car, Rāma pierced his breast with arrows, and thereat he was stupified.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
हतरथात्
Lemma: हतरथ
POS: m
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्पतन्तं
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
निशाचरम्
Lemma: निशाचर
POS: m
बिभेद
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: बिभेद
रामस्
Lemma: राम
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
बाणैर्
Lemma: बाण
POS: m
हृदये
Lemma: हृदय
POS: n
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभवज्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
जडः
Lemma: जड
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.26.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.