Canonical Ref: VR 3.26.12
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम् । पुष्पैरिव शरैर्यस्य ललाटेऽस्मि परिक्षतः । ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणच्युतान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aho vikramaśūrasya rākṣasasyedṛśaṃ balam | puṣpairiva śarairyasya lalāṭe'smi parikṣataḥ | mamāpi pratigṛhṇīṣva śarāṃścāpaguṇacyutān ||
English Scholarly Translation
Ah! such is the strength of the heroic Rākşasas! I have been wounded in the forehead with shafts resembling flowers. Do you also take the arrows shot from my bow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
विक्रमशूरस्य
Lemma: विक्रम
POS: m
विक्रमशूरस्य
Lemma: शूर
POS: m
राक्षसस्येदृशं
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसस्येदृशं
Lemma: ईदृश
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
पुष्पैर्
Lemma: पुष्प
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
ललाटे
Lemma: ललाट
POS: mn
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
परिक्षतः
Lemma: परिक्षन्
POS: 8. P.
ममापि
Lemma: मद्
POS: pron
ममापि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रतिगृह्णीष्व
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णीष्व
शरांश्
Lemma: शर
POS: m
चापगुणच्युतान्
Lemma: चाप
POS: mn
चापगुणच्युतान्
Lemma: गुण
POS: mn
चापगुणच्युतान्
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.26.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.