Canonical Ref: VR 3.26.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः । अमर्षी कुपितो रामः संरब्धमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastriśirasā bāṇairlalāṭe tāḍitastribhiḥ | amarṣī kupito rāmaḥ saṃrabdhamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Then struck on the forehead by a brace of shafts shot by Trisirā, the wrathful Rāma enraged, and inflamed with anger, said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
त्रिशिरसा
Lemma: त्रिशिरस्
POS: m
बाणैर्
Lemma: बाण
POS: m
ललाटे
Lemma: ललाट
POS: mn
ताडितस्
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
त्रिभिः
Lemma: त्रि
POS: nr
अमर्षी
Lemma: अमर्षिन्
POS: adj
कुपितो
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
संरब्धम्
Lemma: संरब्ध
POS: adj
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.26.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.