Canonical Ref: VR 3.25.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि । परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhraṣṭastasya mahākāyaḥ papāta raṇamūrdhani | parighaśchinnahastasya śakradhvaja ivāgrataḥ ||
English Scholarly Translation
And the huge parigha (an iron club) escaping from (Dusana's grasp) fell forward on the field like the banner of Sakra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भ्रष्टस्
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
महाकायः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकायः
Lemma: काय
POS: m
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
रणमूर्धनि
Lemma: रण
POS: m
रणमूर्धनि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
परिघश्
Lemma: परिघ
POS: m
छिन्नहस्तस्य
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नहस्तस्य
Lemma: हस्त
POS: mn
शक्रध्वज
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रध्वज
Lemma: ध्वज
POS: mn
इवाग्रतः
Lemma: इव
POS: ind
इवाग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.25.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.