Canonical Ref: VR 3.25.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स कराभ्यां विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः । विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa karābhyāṃ vikīrṇābhyāṃ papāta bhuvi dūṣaṇaḥ | viṣāṇābhyāṃ viśīrṇābhyāṃ manasvīva mahāgajaḥ ||
English Scholarly Translation
And like a nighty elephant whose husks have fallen off, Dūşana, on his arms having been severed, fell down to the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कराभ्यां
Lemma: कर
POS: m
विकीर्णाभ्यां
Lemma: विकृ
POS: 6. Ā.
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
भुवि
Lemma: भू
POS: f
दूषणः
Lemma: दूषण
POS: m
विषाणाभ्यां
Lemma: विषाण
POS: n
विशीर्णाभ्यां
Lemma: विशृ
POS: 4. P.
मनस्वीव
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
मनस्वीव
Lemma: इव
POS: ind
महागजः
Lemma: महत्
POS: adj
महागजः
Lemma: गज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.25.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.