Canonical Ref: VR 3.24.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णाश्च निशाचराः । खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शरार्दिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
avaśiṣṭāśca ye tatra viṣaṇṇāśca niśācarāḥ | kharamevābhyadhāvanta śaraṇārthaṃ śarārditāḥ ||
English Scholarly Translation
And having their heads, and shields and bowstrings, severed, they fell as fall on the earth trees thrown down by blasts froin the wings of Suparņa*. Those rangers of the night that remained there, wounded by arrows, and losing heart, fled with speed to Khara, to seek his protection. *Lit.-Of fair feather. A name of Garuda.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवशिष्टाश्
Lemma: अवशिष्
POS: 7. P.
च
Lemma: च
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
विषण्णाश्
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
निशाचराः
Lemma: निशाचर
POS: m
खरम्
Lemma: खर
POS: m
एवाभ्यधावन्त
Lemma: एव
POS: ind
एवाभ्यधावन्त
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावन्त
शरणार्थं
Lemma: शरण
POS: n
शरणार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
शरार्दिताः
Lemma: शर
POS: m
शरार्दिताः
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.24.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.