Canonical Ref: VR 3.23.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् । क्रोधमाहारयत्तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vitatya ca dhanurbhīmaṃ tūṇyāścoddhṛtya sāyakān | krodhamāhārayattīvraṃ vadhārthaṃ sarvarakṣasām ||
English Scholarly Translation
Then stretching his dreadful bow, and swiftly taking out shafts, (Rāma) for compassing the destruction of the entire body of the Rākşasas, waxed furiously enraged. And like to the flaming fire at the universal dissolution, he, growing wroth, was incapable of being looked i at.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वितत्य
Lemma: वितन्
POS: 8. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
भीमं
Lemma: भीम
POS: adj
तूण्याश्
Lemma: तूणी
POS: f
चोद्धृत्य
Lemma: च
POS: ind
चोद्धृत्य
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā.
सायकान्
Lemma: सायक
POS: m
क्रोधम्
Lemma: क्रोध
POS: m
आहारयत्
Lemma: आहारय्
POS: 10. Ā. • Verb: आहारयत्
तीव्रं
Lemma: तीव्र
POS: adj
वधार्थं
Lemma: वध
POS: m
वधार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
सर्वरक्षसाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वरक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.