Canonical Ref: VR 3.23.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दुष्प्रेक्ष्यः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् । तं दृष्ट्वा तेजसाविष्टं प्राव्यथन्वनदेवताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
duṣprekṣyaḥ so'bhavatkruddho yugāntāgniriva jvalan | taṃ dṛṣṭvā tejasāviṣṭaṃ prāvyathanvanadevatāḥ ||
English Scholarly Translation
Rama stood burning in anger like the fire of the doom's day. It was difficult even to look at him. Seeing him full of glow even the sylvan deities ran away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुष्प्रेक्ष्यः
Lemma: दुष्प्रेक्ष्य
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
युगान्ताग्निर्
Lemma: युगान्त
POS: m
युगान्ताग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
ज्वलन्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तेजसाविष्टं
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजसाविष्टं
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
प्राव्यथन्
Lemma: प्रव्यथ्
POS: 1. P. • Verb: प्राव्यथन्
वनदेवताः
Lemma: वन
POS: n
वनदेवताः
Lemma: देवता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.