Canonical Ref: VR 3.23.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् । एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām | ekaśca rāmo dharmātmā kathaṃ yuddhaṃ bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Having said this, they again spoke, eyeing one another, There are fourteen thousand of the Rākşasas of dreadful deed while the righteous Rāma is single. How can fight take place (between two such parties)?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्दश
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
चतुर्दश
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
चतुर्दश
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
चतुर्दश
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
चतुर्दश
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
भीमकर्मणाम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
भीमकर्मणाम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
भीमकर्मणाम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
भीमकर्मणाम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
भीमकर्मणाम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
एकश्
Lemma: एक
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.