Canonical Ref: VR 3.23.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः । ऊचुः परमसंत्रस्ता गुह्यकाश्च परस्परम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca saha cāraṇaiḥ | ūcuḥ paramasaṃtrastā guhyakāśca parasparam ||
English Scholarly Translation
Then the gods along with gandharvas, siddhas, and celestial bards assembled there, wishing to witness the war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सगन्धर्वाः
Lemma: स
POS: ind
सगन्धर्वाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
सिद्धाश्
Lemma: सिद्ध
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सह
Lemma: सह
POS: ind
चारणैः
Lemma: चारण
POS: m
ऊचुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
परमसंत्रस्ता
Lemma: परम
POS: adj
परमसंत्रस्ता
Lemma: संत्रस्
POS: 4. P.
गुह्यकाश्
Lemma: गुह्यक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.