Canonical Ref: VR 3.23.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरवर्मायुधध्वजम् । अनीकं यातुधानानां समन्तात्प्रत्यदृश्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato gambhīranirhrādaṃ ghoravarmāyudhadhvajam | anīkaṃ yātudhānānāṃ samantātpratyadṛśyata ||
English Scholarly Translation
Then appeared on all sides the wellequipped army of demons raising deep sounds with dreadful shields, weapons and banners.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गम्भीरनिर्ह्रादं
Lemma: गम्भीर
POS: adj
गम्भीरनिर्ह्रादं
Lemma: निर्ह्राद
POS: m
घोरवर्मायुधध्वजम्
Lemma: घोर
POS: adj
घोरवर्मायुधध्वजम्
Lemma: वर्मन्
POS: mn
घोरवर्मायुधध्वजम्
Lemma: आयुध
POS: mn
घोरवर्मायुधध्वजम्
Lemma: ध्वज
POS: mn
अनीकं
Lemma: अनीक
POS: mn
यातुधानानां
Lemma: यातुधान
POS: m
समन्तात्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
प्रत्यदृश्यत
Lemma: प्रतिदृश्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यदृश्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.