Canonical Ref: VR 3.23.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया । शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स माचिरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratikūlitumicchāmi na hi vākyamidaṃ tvayā | śāpito mama pādābhyāṃ gamyatāṃ vatsa māciram ||
English Scholarly Translation
That you should act contrary to my words, is what I do not wish. Swearing by my feet, go you without delay, my brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिकूलितुम्
Lemma: प्रतिकूलय्
POS: 10. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
शापितो
Lemma: शापय्
POS: 10. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पादाभ्यां
Lemma: पाद
POS: m
गम्यतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गम्यताम्
वत्स
Lemma: वत्स
POS: m
माचिरम्
Lemma: माचिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.