Canonical Ref: VR 3.23.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्माद्गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः । गुहामाश्रयशैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmādgṛhītvā vaidehīṃ śarapāṇirdhanurdharaḥ | guhāmāśrayaśailasya durgāṃ pādapasaṃkulām ||
English Scholarly Translation
Therefore bearing arrows in your hand, and equipped with your bow, do you, taking Videha's daughter, take refuge in the mountain cavern, covered with trees and difficult of access.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
शरपाणिर्
Lemma: शर
POS: m
शरपाणिर्
Lemma: पाणि
POS: m
धनुर्धरः
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुर्धरः
Lemma: धर
POS: adj
गुहाम्
Lemma: गुहा
POS: f
आश्रय
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā. • Verb: आश्रय
शैलस्य
Lemma: शैल
POS: mn
दुर्गां
Lemma: दुर्ग
POS: adj
पादपसंकुलाम्
Lemma: पादप
POS: m
पादपसंकुलाम्
Lemma: संकुल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.