Canonical Ref: VR 3.22.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रभिन्नगिरिसंकाशास्तोयशोषितधारिणः । आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमा बलाहकाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prabhinnagirisaṃkāśāstoyaśoṣitadhāriṇaḥ | ākāśaṃ tadanākāśaṃ cakrurbhīmā balāhakāḥ ||
English Scholarly Translation
And terrific clouds surcharged with water and blood, and resembling elephants with rent temples, enveloped the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रभिन्नगिरिसंकाशास्
Lemma: प्रभिद्
POS: 7. P.
प्रभिन्नगिरिसंकाशास्
Lemma: गिरि
POS: m
प्रभिन्नगिरिसंकाशास्
Lemma: संकाश
POS: m
तोयशोषितधारिणः
Lemma: तोय
POS: n
तोयशोषितधारिणः
Lemma: शोषय्
POS: 10. Ā.
तोयशोषितधारिणः
Lemma: धारिन्
POS: adj
आकाशं
Lemma: आकाश
POS: mn
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अनाकाशं
Lemma: अनाकाश
POS: n
चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
भीमा
Lemma: भीम
POS: adj
बलाहकाः
Lemma: बलाहक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.22.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.