Canonical Ref: VR 3.22.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्याजह्रुश्च पदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम् । अशिवा यातु दाहानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyājahruśca padīptāyāṃ diśi vai bhairavasvanam | aśivā yātu dāhānāṃ śivā ghorā mahāsvanāḥ ||
English Scholarly Translation
The dreadful jackals making ghastly howls turning towards the illuminated direction and produced frightening sounds indicating inauspicious time for the demons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्याजह्रुश्
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā. • Verb: व्याजह्रुः
च
Lemma: च
POS: ind
प्रदीप्तायां
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
दिशि
Lemma: दिश्
POS: f
वै
Lemma: वै
POS: ind
भैरवस्वनम्
Lemma: भैरव
POS: adj
भैरवस्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
अशिवं
Lemma: अशिव
POS: adj
यातुधानानां
Lemma: यातुधान
POS: m
शिवा
Lemma: शिवा
POS: f
घोरा
Lemma: घोर
POS: adj
महास्वनाः
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनाः
Lemma: स्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.22.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.