Canonical Ref: VR 3.22.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् । अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāghavaṃ taṃ balotsiktaṃ bhrātaraṃ cāpi lakṣmaṇam | ahatvā sāyakaistīkṣṇairnopāvartitumutsahe ||
English Scholarly Translation
I do not wish to return, without killing with my sharp arrows that Rama who is proud of his strength and his brother Lakshmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
बलोत्सिक्तं
Lemma: बल
POS: mn
बलोत्सिक्तं
Lemma: उत्सिच्
POS: 6. P.
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
अहत्वा
Lemma: अहत्वा
POS: ind
सायकैस्
Lemma: सायक
POS: m
तीक्ष्णैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
नोपावर्तितुम्
Lemma: न
POS: ind
नोपावर्तितुम्
Lemma: उपावृत्
POS: 1. Ā.
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.22.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.