Canonical Ref: VR 3.20.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तान्भूमौ पतितान्दृष्ट्वा क्षणेनैव महाबलान् । रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānbhūmau patitāndṛṣṭvā kṣaṇenaiva mahābalān | rāmasya ca mahatkarma mahāṃstrāso'bhavanmama ||
English Scholarly Translation
Seeing those possessed of great speed, in a moment laid low on the ground, as well as (witnessing) Rāma's mighty deed, great fear has taken possession of me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
पतितान्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
क्षणेनैव
Lemma: क्षण
POS: m
क्षणेनैव
Lemma: एव
POS: ind
महाबलान्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलान्
Lemma: बल
POS: mn
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
महांस्
Lemma: महत्
POS: adj
त्रासो
Lemma: त्रास
POS: m
ऽभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.20.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.