Canonical Ref: VR 3.20.13
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च । रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर । दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayi te yadyanukrośo yadi rakṣaḥsu teṣu ca | rāmeṇa yadi śaktiste tejo vāsti niśācara | daṇḍakāraṇyanilayaṃ jahi rākṣasakaṇṭakam ||
English Scholarly Translation
If you have any kindness for me as well as those sons of Rākşasas* and, O ranger of night, if you have strength and energy to cope with Rāma, do you kill this thorn of the Rákşasas, who has set up his dwelling in the forest of Dandaka. Another reading is that enemy of mine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
यद्य्
Lemma: यदि
POS: ind
अनुक्रोशो
Lemma: अनुक्रोश
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
रक्षःसु
Lemma: रक्षस्
POS: n
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
शक्तिस्
Lemma: शक्ति
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
तेजो
Lemma: तेजस्
POS: n
वास्ति
Lemma: वा
POS: ind
वास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
निशाचर
Lemma: निशाचर
POS: m
दण्डकारण्यनिलयं
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्यनिलयं
Lemma: अरण्य
POS: n
दण्डकारण्यनिलयं
Lemma: निलय
POS: m
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
राक्षसकण्टकम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसकण्टकम्
Lemma: कण्टक
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.20.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.