Canonical Ref: VR 3.15.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नवाग्रयणपूजाभिरभ्यर्च्य पितृदेवताः । कृताग्रयणकाः काले सन्तो विगतकल्मषाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
navāgrayaṇapūjābhirabhyarcya pitṛdevatāḥ | kṛtāgrayaṇakāḥ kāle santo vigatakalmaṣāḥ ||
English Scholarly Translation
And men having worshipped the gods and the Pitſis by celebrating Āgrayana on the occasion of partaking new rice, have at this season, their sins purged off.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नवाग्रयणपूजाभिर्
Lemma: नव
POS: adj
नवाग्रयणपूजाभिर्
Lemma: आग्रयण
POS: n
नवाग्रयणपूजाभिर्
Lemma: पूजा
POS: f
अभ्यर्च्य
Lemma: अभ्यर्चय्
POS: 10. Ā.
पितृदेवताः
Lemma: पितृ
POS: m
पितृदेवताः
Lemma: देवता
POS: f
कृताग्रयणकाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताग्रयणकाः
Lemma: आग्रयणक
POS: n
काले
Lemma: काल
POS: m
सन्तो
Lemma: अस्
POS: 2. P.
विगतकल्मषाः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतकल्मषाः
Lemma: कल्मष
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.15.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.