Canonical Ref: VR 3.15.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवश्यायनिपातेन किंचित्प्रक्लिन्नशाद्वला । वनानां शोभते भूमिर्निविष्टतरुणातपा ॥
Roman Transliteration (IAST)
avaśyāyanipātena kiṃcitpraklinnaśādvalā | vanānāṃ śobhate bhūmirniviṣṭataruṇātapā ||
English Scholarly Translation
And in the woods, swards covered with green grass, and with dew-drops on it, look handsome on the morning sun brightening it up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवश्यायनिपातेन
Lemma: अवश्याय
POS: m
अवश्यायनिपातेन
Lemma: निपात
POS: m
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
प्रक्लिन्नशाद्वला
Lemma: प्रक्लिद्
POS: 4. Ā.
प्रक्लिन्नशाद्वला
Lemma: शाद्वल
POS: mn
वनानां
Lemma: वन
POS: n
शोभते
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शोभते
भूमिर्
Lemma: भूमि
POS: f
निविष्टतरुणातपा
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā.
निविष्टतरुणातपा
Lemma: तरुण
POS: adj
निविष्टतरुणातपा
Lemma: आतप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.15.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.