Canonical Ref: VR 3.15.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाष्पच्छन्नान्यरण्यानि यवगोधूमवन्ति च । शोभन्तेऽभ्युदिते सूर्ये नदद्भिः क्रौञ्चसारसैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāṣpacchannānyaraṇyāni yavagodhūmavanti ca | śobhante'bhyudite sūrye nadadbhiḥ krauñcasārasaiḥ ||
English Scholarly Translation
And the forests enveloped in mist, and stocked with wheat and barley, look brilliant at sunrise, with Krauñcas and cranes crying (in chorus).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाष्पच्छन्नान्यरण्यानि
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पच्छन्नान्यरण्यानि
Lemma: छद्
POS: 1. P.
बाष्पच्छन्नान्यरण्यानि
Lemma: अरण्य
POS: n
यवगोधूमवन्ति
Lemma: यवगोधूमवत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
शोभन्ते
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शोभन्ते
ऽभ्युदिते
Lemma: अभ्युदि
POS: 2. P.
सूर्ये
Lemma: सूर्य
POS: m
नदद्भिः
Lemma: नद्
POS: 1. Ā.
क्रौञ्चसारसैः
Lemma: क्रौञ्च
POS: m
क्रौञ्चसारसैः
Lemma: सारस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.15.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.