Canonical Ref: VR 3.15.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्योत्स्ना तुषारमलिना पौर्णमास्यां न राजते । सीतेव चातपश्यामा लक्ष्यते न तु शोभते ॥
Roman Transliteration (IAST)
jyotsnā tuṣāramalinā paurṇamāsyāṃ na rājate | sīteva cātapaśyāmā lakṣyate na tu śobhate ||
English Scholarly Translation
On a fullmoon night the beams of the moon faded by forest look pale, dull like Sita scorched by the heat of the Sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्योत्स्ना
Lemma: ज्योत्स्ना
POS: f
तुषारमलिना
Lemma: तुषार
POS: m
तुषारमलिना
Lemma: मलिन
POS: adj
पौर्णमास्यां
Lemma: पौर्णमासी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
राजते
Lemma: राज्
POS: 2. P. • Verb: राजते
सीतेव
Lemma: सीता
POS: f
सीतेव
Lemma: इव
POS: ind
चातपश्यामा
Lemma: च
POS: ind
चातपश्यामा
Lemma: आतप
POS: m
चातपश्यामा
Lemma: श्याम
POS: adj
लक्ष्यते
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्ष्यते
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
शोभते
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शोभते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.15.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.