Canonical Ref: VR 3.14.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुप्रीतस्तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महाद्युतिः । विमृशन्रोचयामास देशं सर्वगुणान्वितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
suprītastena vākyena lakṣmaṇasya mahādyutiḥ | vimṛśanrocayāmāsa deśaṃ sarvaguṇānvitam ||
English Scholarly Translation
Well pleased with the words of Lakşınana, that highly effulgent one, after dure reflection, selected a site having every recommendation. Going to that romantic spot for rearing an asylum, Rama, taking the hand of Sumitra's son in his, said to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुप्रीतस्
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रीतस्
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्येन
Lemma: वाक्य
POS: n
लक्ष्मणस्य
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
महाद्युतिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्युतिः
Lemma: द्युति
POS: f
विमृशन्
Lemma: विमृश्
POS: 6. Ā.
रोचयामास
Lemma: रोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: रोचयामास
देशं
Lemma: देश
POS: m
सर्वगुणान्वितम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वगुणान्वितम्
Lemma: गुण
POS: mn
सर्वगुणान्वितम्
Lemma: अन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.14.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.