Canonical Ref: VR 3.14.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परवानस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्षशतं स्थिते । स्वयं तु रुचिरे देशे क्रियतामिति मां वद ॥
Roman Transliteration (IAST)
paravānasmi kākutstha tvayi varṣaśataṃ sthite | svayaṃ tu rucire deśe kriyatāmiti māṃ vada ||
English Scholarly Translation
O Kákutstha, even if I were to stay with you for an hundred years, I shall remain your servant. Thyself selecting some beauteous spot do you tell me-'Construct (an asylum)'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परवान्
Lemma: परवत्
POS: adj
अस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
वर्षशतं
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षशतं
Lemma: शत
POS: mn
स्थिते
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
रुचिरे
Lemma: रुचिर
POS: adj
देशे
Lemma: देश
POS: m
क्रियताम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
वद
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वद
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.14.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.