Canonical Ref: VR 3.14.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हंसकारण्डवाकीर्णा चक्रवाकोपशोभिता । नातिदूरे न चासन्ने मृगयूथनिपीडिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
haṃsakāraṇḍavākīrṇā cakravākopaśobhitā | nātidūre na cāsanne mṛgayūthanipīḍitā ||
English Scholarly Translation
And, as told by that pure-hearted ascetic, Agastya, this is the graceful Godåvarī, bordered by flowering trees; swarming with swans and Kārandavas, delighted with Cakravākas, thronged with herds of deer,* not far, yet not so very near.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हंसकारण्डवाकीर्णा
Lemma: हंस
POS: m
हंसकारण्डवाकीर्णा
Lemma: कारण्डव
POS: m
हंसकारण्डवाकीर्णा
Lemma: आकृ
POS: 6. P.
चक्रवाकोपशोभिता
Lemma: चक्रवाक
POS: m
चक्रवाकोपशोभिता
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
नातिदूरे
Lemma: न
POS: ind
नातिदूरे
Lemma: अति
POS: ind
नातिदूरे
Lemma: दूर
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
चासन्ने
Lemma: च
POS: ind
चासन्ने
Lemma: आसन्न
POS: n
मृगयूथनिपीडिता
Lemma: मृग
POS: m
मृगयूथनिपीडिता
Lemma: यूथ
POS: mn
मृगयूथनिपीडिता
Lemma: निपीडय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.14.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.