Canonical Ref: VR 3.13.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि । सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'haṃ vāsasahāyaste bhaviṣyāmi yadīcchasi | sītāṃ ca tāta rakṣiṣye tvayi yāte salakṣmaṇe ||
English Scholarly Translation
If you will, I shall become your help during your abode (in the woods). And, O child, I shall protect Sītā when you shall go out along with Laksimana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
वाससहायस्
Lemma: वास
POS: m
वाससहायस्
Lemma: सहाय
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
यदीच्छसि
Lemma: यदि
POS: ind
यदीच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
तात
Lemma: तात
POS: m
रक्षिष्ये
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षिष्ये
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
याते
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याते
सलक्ष्मणे
Lemma: स
POS: ind
सलक्ष्मणे
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.13.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.