Canonical Ref: VR 1.2.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य शिष्यास्ततः सर्वे जगुः श्लोकमिमं पुनः । मुहुर्मुहुः प्रीयमाणाः प्राहुश्च भृशविस्मिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya śiṣyāstataḥ sarve jaguḥ ślokamimaṃ punaḥ | muhurmuhuḥ prīyamāṇāḥ prāhuśca bhṛśavismitāḥ ||
English Scholarly Translation
His disciples sang those verses again and again; and, momentarily experiencing pleasure, recited it with exceeding wonder.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शिष्यास्
Lemma: शिष्य
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
जगुः
Lemma: गा
POS: 2. P. • Verb: जगुः
श्लोकम्
Lemma: श्लोक
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
मुहुः
Lemma: मुहुर्
POS: ind
प्रीयमाणाः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
प्राहुश्
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राहुः
च
Lemma: च
POS: ind
भृशविस्मिताः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशविस्मिताः
Lemma: विस्मि
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.