Canonical Ref: VR 1.2.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा भगवान्ब्रह्मा तत्रैवान्तरधीयत । ततः सशिष्यो वाल्मीकिर्मुनिर्विस्मयमाययौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvā bhagavānbrahmā tatraivāntaradhīyata | tataḥ saśiṣyo vālmīkirmunirvismayamāyayau ||
English Scholarly Translation
Having said this, the Lord Brahmä disappeared there. And thereat the sage and his disciples marvelled greatly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
तत्रैवान्तरधीयत
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैवान्तरधीयत
Lemma: एव
POS: ind
तत्रैवान्तरधीयत
Lemma: अन्तर्धा
POS: 3. Ā. • Verb: अन्तरधीयत
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सशिष्यो
Lemma: स
POS: ind
सशिष्यो
Lemma: शिष्य
POS: m
वाल्मीकिर्
Lemma: वाल्मीकि
POS: m
मुनिर्
Lemma: मुनि
POS: m
विस्मयम्
Lemma: विस्मय
POS: m
आययौ
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आययौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.