Canonical Ref: VR 1.2.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरद्वाजस्ततः शिष्यो विनीतः श्रुतवान्गुरोः । कलशं पूर्णमादाय पृष्ठतोऽनुजगाम ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharadvājastataḥ śiṣyo vinītaḥ śrutavānguroḥ | kalaśaṃ pūrṇamādāya pṛṣṭhato'nujagāma ha ||
English Scholarly Translation
His disciple also, accomplished in learning, and of meek demeanour, followed Vālmīki, carrying on his back a pitcher filled with water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरद्वाजस्
Lemma: भरद्वाज
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शिष्यो
Lemma: शिष्य
POS: m
विनीतः
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
श्रुतवान्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
गुरोः
Lemma: गुरु
POS: m
कलशं
Lemma: कलश
POS: mn
पूर्णम्
Lemma: पूर्ण
POS: adj
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठ
POS: n
ऽनुजगाम
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुजगाम
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.