Canonical Ref: VR 1.2.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स प्रविश्याश्रमपदं शिष्येण सह धर्मवित् । उपविष्टः कथाश्चान्याश्चकार ध्यानमास्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa praviśyāśramapadaṃ śiṣyeṇa saha dharmavit | upaviṣṭaḥ kathāścānyāścakāra dhyānamāsthitaḥ ||
English Scholarly Translation
Having entered the hermitage along with his disciple, conversant with righteousness engaged in diverse kinds of talk, revolved in his mind the circumstances connected with the verses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
प्रविश्याश्रमपदं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
प्रविश्याश्रमपदं
Lemma: आश्रम
POS: mn
प्रविश्याश्रमपदं
Lemma: पद
POS: mn
शिष्येण
Lemma: शिष्य
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
धर्मवित्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मवित्
Lemma: विद्
POS: adj
उपविष्टः
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
कथाश्
Lemma: कथा
POS: f
चान्याश्
Lemma: च
POS: ind
चान्याश्
Lemma: अन्य
POS: pron
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
ध्यानम्
Lemma: ध्यान
POS: mn
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.