Canonical Ref: VR 1.2.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽभिषेकं ततः कृत्वा तीर्थे तस्मिन्यथाविधि । तमेव चिन्तयन्नर्थमुपावर्तत वै मुनिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'bhiṣekaṃ tataḥ kṛtvā tīrthe tasminyathāvidhi | tameva cintayannarthamupāvartata vai muniḥ ||
English Scholarly Translation
Then having duly performed his ablutions at that holy spot, the reverend sage retraced his steps, pondering over the incidents touching the sloka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभिषेकं
Lemma: अभिषेक
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तीर्थे
Lemma: तीर्थ
POS: mn
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
यथाविधि
Lemma: यथाविधि
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
चिन्तयन्न्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
अर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
उपावर्तत
Lemma: उपवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: उपावर्तत
वै
Lemma: वै
POS: ind
मुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.