Canonical Ref: VR 1.2.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शिष्यस्तु तस्य ब्रुवतो मुनेर्वाक्यमनुत्तमम् । प्रतिजग्राह संहृष्टस्तस्य तुष्टोऽभवद्गुरुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śiṣyastu tasya bruvato munervākyamanuttamam | pratijagrāha saṃhṛṣṭastasya tuṣṭo'bhavadguruḥ ||
English Scholarly Translation
When the sage had spoken thus, his disciple, well pleased, assented to his excellent speech; and thereat that pious person was gratified.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिष्यस्
Lemma: शिष्य
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रुवतो
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
मुनेर्
Lemma: मुनि
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
प्रतिजग्राह
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजग्राह
संहृष्टस्
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तुष्टो
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
ऽभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
गुरुः
Lemma: गुरु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.