Canonical Ref: VR 3.12.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतदालक्ष्यते वीर मधुकानां महद्वनम् । उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमभिगच्छता ॥
Roman Transliteration (IAST)
etadālakṣyate vīra madhukānāṃ mahadvanam | uttareṇāsya gantavyaṃ nyagrodhamabhigacchatā ||
English Scholarly Translation
O hero, yonder is the mighty wood of Madhūkas. Directing your course to the asylum of Nyagrodha trees, go by the north of this Madhūka wood. Then arriving at a spot hard by a hill, (you will) come upon the celebrated Pañcavați, crowned with blossoming woods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
आलक्ष्यते
Lemma: आलक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: आलक्ष्यते
वीर
Lemma: वीर
POS: m
मधूकानां
Lemma: मधूक
POS: mn
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
उत्तरेणास्य
Lemma: उत्तरेण
POS: ind
उत्तरेणास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
गन्तव्यं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
न्यग्रोधम्
Lemma: न्यग्रोध
POS: m
अभिगच्छता
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.12.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.