Canonical Ref: VR 3.9.21
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा; सीतां प्रियां मैथिल राजपुत्रीम् । रामो धनुष्मान्सहलक्ष्मणेन; जगाम रम्याणि तपोवनानि ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevamuktvā vacanaṃ mahātmā; sītāṃ priyāṃ maithila rājaputrīm | rāmo dhanuṣmānsahalakṣmaṇena; jagāma ramyāṇi tapovanāni ||
English Scholarly Translation
Having said these words to Mithila's princess, the, beloved Sītā, the high-souled Răma, equipped with bows, along with Laksmana, directed his steps towards the inviting woods of asceticism.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
प्रियां
Lemma: प्रिय
POS: adj
मैथिलराजपुत्रीम्
Lemma: मैथिल
POS: m
मैथिलराजपुत्रीम्
Lemma: राजन्
POS: m
मैथिलराजपुत्रीम्
Lemma: पुत्री
POS: f
रामो
Lemma: राम
POS: m
धनुष्मान्
Lemma: धनुष्मत्
POS: adj
सह
Lemma: सह
POS: ind
लक्ष्मणेन
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
रम्याणि
Lemma: रम्य
POS: adj
तपोवनानि
Lemma: तपस्
POS: n
तपोवनानि
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.9.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.