Canonical Ref: VR 3.9.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः । परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशिष्यते । सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama snehācca sauhārdādidamuktaṃ tvayā vacaḥ | parituṣṭo'smyahaṃ sīte na hyaniṣṭo'nuśiṣyate | sadṛśaṃ cānurūpaṃ ca kulasya tava śobhane ||
English Scholarly Translation
You have spoken this to me through affection and friendship. I have been well pleased with you, O Sītā. One did not instruct another that one did not bear affection to.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
स्नेहाच्
Lemma: स्नेह
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
सौहार्दाद्
Lemma: सौहार्द
POS: n
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
परितुष्टो
Lemma: परितुष्
POS: 4. P.
ऽस्म्य्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
सीते
Lemma: सीता
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अनिष्टो
Lemma: अनिष्ट
POS: adj
ऽनुशिष्यते
Lemma: अनुशिष्
POS: 7. P. • Verb: अनुशिष्यते
सदृशं
Lemma: सदृश
POS: adj
चानुरूपं
Lemma: च
POS: ind
चानुरूपं
Lemma: अनुरूप
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
कुलस्य
Lemma: कुल
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
शोभने
Lemma: शोभन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.9.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.