Canonical Ref: VR 3.9.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम् । अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय तु किं पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadavaśyaṃ mayā kāryamṛṣīṇāṃ paripālanam | anuktenāpi vaidehi pratijñāya tu kiṃ punaḥ ||
English Scholarly Translation
O Videha's daughter, the protection of the saints is incumbent on me even without any representation, and what (shall I say) when I have promised the same?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
कार्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ऋषीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
परिपालनम्
Lemma: परिपालन
POS: n
अनुक्तेनापि
Lemma: अनुक्त
POS: adj
अनुक्तेनापि
Lemma: अपि
POS: ind
वैदेहि
Lemma: वैदेही
POS: f
प्रतिज्ञाय
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.9.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.