Canonical Ref: VR 3.9.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मया चैतद्वचः श्रुत्वा कार्त्स्न्येन परिपालनम् । ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayā caitadvacaḥ śrutvā kārtsnyena paripālanam | ṛṣīṇāṃ daṇḍakāraṇye saṃśrutaṃ janakātmaje ||
English Scholarly Translation
Having heard these words, I promised my perfect protection to the saints in the forest of Dandaka, O daughter of Janaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मया
Lemma: मद्
POS: pron
चैतद्
Lemma: च
POS: ind
चैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
कार्त्स्न्येन
Lemma: कार्त्स्न्य
POS: n
परिपालनम्
Lemma: परिपालन
POS: n
ऋषीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
दण्डकारण्ये
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
संश्रुतं
Lemma: संश्रु
POS: 5. Ā.
जनकात्मजे
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.9.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.