Canonical Ref: VR 3.9.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदर्द्यमानान्रक्षोभिर्दण्डकारण्यवासिभिः । रक्षनस्त्वं सह भ्रात्रा त्वन्नाथा हि वयं वने ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadardyamānānrakṣobhirdaṇḍakāraṇyavāsibhiḥ | rakṣanastvaṃ saha bhrātrā tvannāthā hi vayaṃ vane ||
English Scholarly Translation
Therefore, although afflicted and devoured by the Rākşasas dwelling in the forest of Dandaka, we do not cast our curse on them. You along with your brother are our protector: you are our master in this forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अर्द्यमानान्
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
रक्षोभिर्
Lemma: रक्षस्
POS: n
दण्डकारण्यवासिभिः
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्यवासिभिः
Lemma: अरण्य
POS: n
दण्डकारण्यवासिभिः
Lemma: वासिन्
POS: adj
रक्ष
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्ष
नस्
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
त्वन्नाथा
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वन्नाथा
Lemma: नाथ
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
वने
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.9.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.