Canonical Ref: VR 3.9.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् । मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃśrutya ca na śakṣyāmi jīvamānaḥ pratiśravam | munīnāmanyathā kartuṃ satyamiṣṭaṃ hi me sadā ||
English Scholarly Translation
Having promised, I living cannot violate my vow concerning the ascetics; verily truth is ever dear to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संश्रुत्य
Lemma: संश्रु
POS: 5. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शक्ष्यामि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यामि
जीवमानः
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
प्रतिश्रवम्
Lemma: प्रतिश्रव
POS: m
मुनीनाम्
Lemma: मुनि
POS: m
अन्यथा
Lemma: अन्यथा
POS: ind
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सत्यम्
Lemma: सत्य
POS: n
इष्टं
Lemma: इष्
POS: 1. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.9.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.