Canonical Ref: VR 3.8.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स रौद्राभिरतः प्रमत्तोऽधर्मकर्षितः । तस्य शस्त्रस्य संवासाज्जगाम नरकं मुनिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa raudrābhirataḥ pramatto'dharmakarṣitaḥ | tasya śastrasya saṃvāsājjagāma narakaṃ muniḥ ||
English Scholarly Translation
Thus in consequence of bearing that weapon, that ascetic taken up with fierce thoughts, losing his sobriety and led astray from righteousness, went to hell.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
रौद्राभिरतः
Lemma: रौद्र
POS: adj
रौद्राभिरतः
Lemma: अभिरम्
POS: 1. P.
प्रमत्तो
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
ऽधर्मकर्षितः
Lemma: अधर्म
POS: m
ऽधर्मकर्षितः
Lemma: कर्षय्
POS: 10. P.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शस्त्रस्य
Lemma: शस्त्र
POS: n
संवासाज्
Lemma: संवास
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
नरकं
Lemma: नरक
POS: mn
मुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.