Canonical Ref: VR 3.8.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नित्यं शस्त्रं परिवहन्क्रमेण स तपोधनः । चकार रौद्रीं स्वां बुद्धिं त्यक्त्वा तपसि निश्चयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nityaṃ śastraṃ parivahankrameṇa sa tapodhanaḥ | cakāra raudrīṃ svāṃ buddhiṃ tyaktvā tapasi niścayam ||
English Scholarly Translation
Constantly carrying the sword, by degrees, the ascetic, foregoing all thoughts about asceticism, had his mind involved in fierce sentiments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
शस्त्रं
Lemma: शस्त्र
POS: n
परिवहन्
Lemma: परिवह्
POS: 1. P.
क्रमेण
Lemma: क्रमेण
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
तपोधनः
Lemma: तपोधन
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
रौद्रीं
Lemma: रौद्र
POS: adj
स्वां
Lemma: स्व
POS: adj
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
तपसि
Lemma: तपस्
POS: n
निश्चयम्
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.