Canonical Ref: VR 3.6.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स निरीक्ष्य ततो वीरं रामं धर्मभृतां वरम् । समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa nirīkṣya tato vīraṃ rāmaṃ dharmabhṛtāṃ varam | samāśliṣya ca bāhubhyāmidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thereupon eyeing Rāma keenly, that calm (ascetic)-the foremost of those practising righteousness, embracing him with his arms, said,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
निरीक्ष्य
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वीरं
Lemma: वीर
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
धर्मभृतां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
वरम्
Lemma: वर
POS: adj
समाश्लिष्य
Lemma: समाश्लिष्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
बाहुभ्याम्
Lemma: बाहु
POS: mf
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.6.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.