Canonical Ref: VR 3.6.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजटाधरम् । रामः सुतीक्ष्णं विधिवत्तपोवृद्धमभाषत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra tāpasamāsīnaṃ malapaṅkajaṭādharam | rāmaḥ sutīkṣṇaṃ vidhivattapovṛddhamabhāṣata ||
English Scholarly Translation
There Rāma duly addressed an ascetic seated in the lotus-attitude* for warding off evil, even Sutīksna, *The yoya system has many positions for concentrating thought.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तापसम्
Lemma: तापस
POS: m
आसीनं
Lemma: आस्
POS: 4. P.
मलपङ्कजटाधरम्
Lemma: मल
POS: mn
मलपङ्कजटाधरम्
Lemma: पङ्क
POS: mn
मलपङ्कजटाधरम्
Lemma: जटा
POS: f
मलपङ्कजटाधरम्
Lemma: धर
POS: adj
रामः
Lemma: राम
POS: m
सुतीक्ष्णं
Lemma: सुतीक्ष्ण
POS: m
विधिवत्
Lemma: विधिवत्
POS: ind
तपोवृद्धम्
Lemma: तपस्
POS: n
तपोवृद्धम्
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
अभाषत
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: अभाषत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.6.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.