Canonical Ref: VR 3.6.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्व बहूदकाः । ददर्श विपुलं शैलं महामेघमिवोन्नतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa gatvā dūramadhvānaṃ nadīstīrtva bahūdakāḥ | dadarśa vipulaṃ śailaṃ mahāmeghamivonnatam ||
English Scholarly Translation
And having proceeded far, and crossed many a stream of copious waters, Rāma saw a holy peak towering high like the mighty Meru.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
दूरम्
Lemma: दूर
POS: adj
अध्वानं
Lemma: अध्वन्
POS: m
नदीस्
Lemma: नदी
POS: f
तीर्त्वा
Lemma: तृ
POS: 3. P.
बहूदकाः
Lemma: बहु
POS: adj
बहूदकाः
Lemma: उदक
POS: n
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
विपुलं
Lemma: विपुल
POS: adj
शैलं
Lemma: शैल
POS: mn
महामेघम्
Lemma: महत्
POS: adj
महामेघम्
Lemma: मेघ
POS: m
इवोन्नतम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोन्नतम्
Lemma: उन्नम्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.6.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.