Canonical Ref: VR 3.6.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम् । प्रत्युवाचात्मवान्रामो ब्रह्माणमिव वासवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamugratapasaṃ dīptaṃ maharṣiṃ satyavādinam | pratyuvācātmavānrāmo brahmāṇamiva vāsavaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon the self-possessed Rāma answered that blazing and truth-telling Brāhmana of fiery austerities, like Vasava answering Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उग्रतपसं
Lemma: उग्र
POS: adj
उग्रतपसं
Lemma: तपस्
POS: n
दीप्तं
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
महर्षिं
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिं
Lemma: ऋषि
POS: m
सत्यवादिनम्
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यवादिनम्
Lemma: वादिन्
POS: adj
प्रत्युवाचात्मवान्
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
प्रत्युवाचात्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
रामो
Lemma: राम
POS: m
ब्रह्माणम्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
वासवः
Lemma: वासव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.6.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.