Canonical Ref: VR 3.6.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया । मत्प्रसादात्सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣu devarṣijuṣṭeṣu jiteṣu tapasā mayā | matprasādātsabhāryastvaṃ viharasva salakṣmaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you, by my grace, in company with your wife and Lakşmaņa, dwell delightfully in those regions won by my asceticism, containing Devarsis.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
देवर्षिजुष्टेषु
Lemma: देवर्षि
POS: m
देवर्षिजुष्टेषु
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā.
जितेषु
Lemma: जि
POS: 9. P.
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रसादात्
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रसादात्
Lemma: प्रसाद
POS: m
सभार्यस्
Lemma: स
POS: ind
सभार्यस्
Lemma: भार्या
POS: f
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
विहरस्व
Lemma: विहृ
POS: 1. Ā. • Verb: विहरस्व
सलक्ष्मणः
Lemma: स
POS: ind
सलक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.6.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.